1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:01,007 --> 00:01:02,838
(le vent siffle)

10
00:01:31,605 --> 00:01:35,175
Oh, quelle nuit perdue.

11
00:01:35,175 --> 00:01:38,712
Le monde entier tourbillonne
avec des fantômes de neige.

12
00:01:38,712 --> 00:01:40,013
FEMME :
Ne parle pas de cette façon, Henry.

13
00:01:40,013 --> 00:01:41,581
Tu sais, ça me rend nerveux.

14
00:01:41,581 --> 00:01:43,784
Il neige. C'est tout.

15
00:01:43,784 --> 00:01:46,753
Savez-vous quoi
ça vaut Pete Rose, hein ?

16
00:01:46,753 --> 00:01:50,223
Croiriez-vous les gens
Est-ce que l'on fait du ski nautique à Acapulco ?

17
00:01:50,223 --> 00:01:52,092
Ne crois pas tout
tu lis.

18
00:01:52,092 --> 00:01:53,927
Pensez-vous que Dieu s'implique

19
00:01:53,927 --> 00:01:56,263
dans lequel les gens
devenir propriétaire de yachts blancs ?

20
00:01:56,263 --> 00:01:57,798
(le vent siffle)

21
00:01:57,798 --> 00:02:00,000
Écoutez ça.

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,970
Est-ce que ces voix viennent de l'enfer
ou est-ce que ces voix viennent de l'enfer ?

23
00:02:03,970 --> 00:02:05,238
(Henry rit)

24
00:02:05,238 --> 00:02:06,540
C'est seulement le vent.

25
00:02:06,540 --> 00:02:07,700
Le vent est le vent.

26
00:02:08,742 --> 00:02:10,444
Où est Seymour ?

27
00:02:10,444 --> 00:02:12,379
(grogne "je ne sais pas")

28
00:02:12,379 --> 00:02:14,176
Seymour!

29
00:02:17,717 --> 00:02:20,654
Pourquoi cries-tu ?

30
00:02:20,654 --> 00:02:23,323
C'est samedi soir !

31
00:02:23,323 --> 00:02:24,458
Quand j'avais ton âge,

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,159
c'était le moment idéal pour la chasse !

33
00:02:26,159 --> 00:02:27,360
(rires)

34
00:02:27,360 --> 00:02:28,595
Tu n'attraperais pas
La maison d'Henry Strand

35
00:02:28,595 --> 00:02:30,530
un samedi soir,
non, monsieur, Bob.

36
00:02:30,530 --> 00:02:32,299
Oh, ce coq était sorti
là, on chante.

37
00:02:32,299 --> 00:02:34,568
Coq-un-doodle-doo !
(rires)

38
00:02:34,568 --> 00:02:36,203
Laissez Seymour tranquille.

39
00:02:36,203 --> 00:02:37,604
Pourquoi doit-il tricoter ?

40
00:02:37,604 --> 00:02:39,172
Pourquoi collectionnez-vous des photos

41
00:02:39,172 --> 00:02:42,075
de gens en uniformes stupides
tenir des chauves-souris ?

42
00:02:42,075 --> 00:02:44,311
Seymour a des devoirs à faire.

43
00:02:44,311 --> 00:02:46,446
Pourquoi ne le fait-il pas
dans sa propre chambre ?

44
00:02:46,446 --> 00:02:49,049
Eh bien, c'est autant
La chambre de Seymour comme celle de n'importe qui.

45
00:02:49,049 --> 00:02:51,785
J'ai besoin d'une maison tranquille
pour me concentrer, papa.

46
00:02:51,785 --> 00:02:53,920
Rappelle-moi de vérifier
son acte de naissance.

47
00:02:53,920 --> 00:02:55,751
Ce ne sont pas mes gènes qui parlent.

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,426
Quelle méchante chose à dire
à propos de ton fils unique.

49
00:02:59,426 --> 00:03:01,261
Maintenant, ne t'a-t-il pas tricoté
ce joli pull ?

50
00:03:01,261 --> 00:03:03,923
Il fait chaud. J'ai froid.

51
00:03:05,432 --> 00:03:08,268
-(Henry gémit)
-Oh, maintenant calme-toi, Henry.

52
00:03:08,268 --> 00:03:09,836
Tu es toujours comme ça
entre le football

53
00:03:09,836 --> 00:03:11,827
et les saisons de baseball.

54
00:03:13,139 --> 00:03:15,073
-Je vais promener le chien.
-Le chien est mort.

55
00:03:16,643 --> 00:03:17,744
Il est mort le mois dernier.

56
00:03:17,744 --> 00:03:20,914
Oh, Seigneur. En fait, j'ai oublié.

57
00:03:20,914 --> 00:03:23,283
(le vent siffle)

58
00:03:23,283 --> 00:03:24,718
Mon pauvre chien.

59
00:03:24,718 --> 00:03:26,486
SEYMOUR :
Notre pauvre chien.

60
00:03:26,486 --> 00:03:29,289
Le chien était propriété de la communauté.

61
00:03:29,289 --> 00:03:31,658
Peut-être devrions-nous avoir un nouveau chien.

62
00:03:31,658 --> 00:03:34,327
(se moque)
Le chien meurt, procurez-vous un nouveau chien.

63
00:03:34,327 --> 00:03:35,629
(claque des doigts)
Juste comme ça ! Hum !

64
00:03:35,629 --> 00:03:36,663
SEYMOUR :
Si tu me demandes,

65
00:03:36,663 --> 00:03:38,298
Je pense qu'il s'est suicidé.

66
00:03:38,298 --> 00:03:41,768
Ce chien a mené une vie merveilleuse !

67
00:03:41,768 --> 00:03:43,136
Oh, bien sûr que c'était le cas.

68
00:03:43,136 --> 00:03:44,638
Seymour ne fait que plaisanter.

69
00:03:44,638 --> 00:03:47,007
je suis surpris
il n'a pas laissé de note.

70
00:03:47,007 --> 00:03:49,609
Maintenant, Seymour, arrête d'appâter
ton père aime ça.

71
00:03:49,609 --> 00:03:52,045
Il veut seulement
ce qui est le mieux pour nous.

72
00:03:52,045 --> 00:03:54,047
(le vent siffle)

73
00:03:54,047 --> 00:03:57,684
Ooh, ce vent a l'air méchant.

74
00:03:57,684 --> 00:03:59,886
Vous attendez une livraison ?

75
00:03:59,886 --> 00:04:02,489
Oui, une piste de trim
appareil d'exercice.

76
00:04:02,489 --> 00:04:03,857
HENRI :
Je vois quelque chose là-bas.

77
00:04:03,857 --> 00:04:05,025
Ou quelqu'un.

78
00:04:05,025 --> 00:04:06,426
SEYMOUR :
S'ils donnent des coups de pied à l'unisson,

79
00:04:06,426 --> 00:04:08,962
c'est probablement la Radio City
Rockettes du Music Hall.

80
00:04:08,962 --> 00:04:11,431
FEMME :
Bonjour ?

81
00:04:11,431 --> 00:04:13,800
Ne me dis pas
tu n'as pas entendu ça.

82
00:04:13,800 --> 00:04:15,769
-Entends quoi ?
-Écouter.

83
00:04:15,769 --> 00:04:17,571
(le vent siffle)

84
00:04:17,571 --> 00:04:19,673
Il y a quelque chose.

85
00:04:19,673 --> 00:04:20,662
(frapper à la porte)

86
00:04:22,709 --> 00:04:24,210
J'en ai entendu parler.

87
00:04:24,210 --> 00:04:25,946
Ils disent que leur voiture est en panne

88
00:04:25,946 --> 00:04:27,380
et ils veulent
pour utiliser le téléphone.

89
00:04:27,380 --> 00:04:29,049
Ensuite tu les laisses entrer
et puis ils vous assassinent !

90
00:04:29,049 --> 00:04:31,785
-(on frappe à la porte)
-Henry, appelle la police.

91
00:04:31,785 --> 00:04:34,354
Et leur dire quoi ?
Quelqu'un frappe à notre porte ?

92
00:04:34,354 --> 00:04:35,555
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

93
00:04:35,555 --> 00:04:36,890
Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas
laisser les gens

94
00:04:36,890 --> 00:04:38,692
dehors dans un froid glacial.

95
00:04:38,692 --> 00:04:40,860
(chut)

96
00:04:40,860 --> 00:04:44,197
Si nous sommes silencieux,
peut-être qu'ils partiront.

97
00:04:44,197 --> 00:04:48,691
À moins qu'ils sentent le sang chaud
à travers un revêtement en aluminium.

98
00:04:51,972 --> 00:04:53,873
Je vais voir qui c'est.

99
00:04:53,873 --> 00:04:55,864
Utilisez votre voix forte.

100
00:04:57,410 --> 00:04:59,412
(voix grave) :
Qui est là-bas ?

101
00:04:59,412 --> 00:05:01,815
FEMME :
Ouvrez, s'il vous plaît.

102
00:05:01,815 --> 00:05:03,483
C'est une femme.

103
00:05:03,483 --> 00:05:05,474
Ils utilisent les femmes comme appâts.

104
00:05:07,087 --> 00:05:09,078
Je vais garder la chaîne.

105
00:05:13,259 --> 00:05:15,090
Oui?

106
00:05:16,963 --> 00:05:18,828
(Henry crie)

107
00:05:33,480 --> 00:05:35,315
Mon sol... Je viens de le faire cirer.

108
00:05:35,315 --> 00:05:38,985
Des milliers de pardons, mais de la neige
par terre, c'est de la chance.

109
00:05:38,985 --> 00:05:43,056
Écoutez, si vous êtes venus ici tous les deux
pour nous vendre quelque chose...

110
00:05:43,056 --> 00:05:46,326
(rires) eh bien, je peux vous le dire
pour le moment, nous n’achetons pas.

111
00:05:46,326 --> 00:05:48,595
Je vous assure, nous ne vendons rien.

112
00:05:48,595 --> 00:05:51,431
Je suppose que nous aurions dû appeler
avant de passer,

113
00:05:51,431 --> 00:05:53,066
mais nous avions tellement hâte de...

114
00:05:53,066 --> 00:05:54,397
Appelé ? Pourquoi?

115
00:05:55,402 --> 00:05:58,605
Quelle belle pièce !

116
00:05:58,605 --> 00:06:01,808
Oh! Eh bien... merci
toujours autant.

117
00:06:01,808 --> 00:06:06,346
Et une maison chanceuse d'avoir
une maîtresse si charmante.

118
00:06:06,346 --> 00:06:07,781
Oh...

119
00:06:07,781 --> 00:06:09,449
Voudriez-vous une tasse de thé ?

120
00:06:09,449 --> 00:06:10,617
Thé?!

121
00:06:10,617 --> 00:06:13,687
Bien sûr,
la tasse de thé obligatoire.

122
00:06:13,687 --> 00:06:16,523
Maintenant, où est celui
avec le regard

123
00:06:16,523 --> 00:06:18,458
de mille prairies vacantes ?

124
00:06:18,458 --> 00:06:20,627
Tu veux dire Seymour ?

125
00:06:20,627 --> 00:06:23,463
Euh, il était là il y a une minute.
Seymour!

126
00:06:23,463 --> 00:06:25,298
SEYMOUR :
Quoi ?

127
00:06:25,298 --> 00:06:26,733
Descends ici.

128
00:06:26,733 --> 00:06:29,169
Nous avons de la compagnie.
Ce n'est pas poli.

129
00:06:29,169 --> 00:06:31,271
L'HOMME (halètement) :
L'enfant !

130
00:06:31,271 --> 00:06:32,602
(le gong sonne)

131
00:06:39,112 --> 00:06:40,380
Qui t'a poussé à faire ça ?

132
00:06:40,380 --> 00:06:41,915
Quel oubli.

133
00:06:41,915 --> 00:06:44,084
Permettez-moi de me présenter.

134
00:06:44,084 --> 00:06:47,187
Je suis Chai Fung,
ambassadeur sans portefeuille,

135
00:06:47,187 --> 00:06:49,956
de l'ancien royaume
de Lo Poa.

136
00:06:49,956 --> 00:06:51,391
C'est mon associé,

137
00:06:51,391 --> 00:06:54,794
notre ministre de l'intérieur,
Madame Wu.

138
00:06:54,794 --> 00:06:56,863
Wu.

139
00:06:56,863 --> 00:06:59,199
FONG :
Elle est surmenée.

140
00:06:59,199 --> 00:07:02,035
Nous avons passé la nuit dernière
au Holiday Inn.

141
00:07:02,035 --> 00:07:04,337
Il faisait si chaud,
nous avons dû ouvrir les fenêtres,

142
00:07:04,337 --> 00:07:06,673
mais les fenêtres ne s'ouvrent pas.

143
00:07:06,673 --> 00:07:09,042
Il y avait du verre partout.

144
00:07:09,042 --> 00:07:11,377
Euh, je m'appelle Henry Strand.

145
00:07:11,377 --> 00:07:13,747
Voici ma femme Ellen.

146
00:07:13,747 --> 00:07:17,417
Et, euh, tu as l'air
connaître Seymour.

147
00:07:17,417 --> 00:07:20,487
Uniquement par des visions.

148
00:07:20,487 --> 00:07:23,089
je vais chercher ça
tasse de thé obligatoire.

149
00:07:23,089 --> 00:07:26,392
-Euh...
- Assez de commodités.

150
00:07:26,392 --> 00:07:27,827
C'est l'heure des affaires.

151
00:07:27,827 --> 00:07:29,529
Nous voulons votre fils.

152
00:07:29,529 --> 00:07:30,697
Tu veux quoi ?

153
00:07:30,697 --> 00:07:33,633
Nous devons avoir le garçon.

154
00:07:33,633 --> 00:07:36,703
(le baiser continue)

155
00:07:36,703 --> 00:07:38,330
Arrêtez ça, vous deux !

156
00:07:40,073 --> 00:07:43,304
Ça te dérange si je m'assois ?

157
00:07:44,944 --> 00:07:46,880
Est-ce que ce trône
vibrer joyeusement

158
00:07:46,880 --> 00:07:48,348
lors de l'insertion d'un quart ?

159
00:07:48,348 --> 00:07:50,517
Quoi? Oh, désolé, non, non.

160
00:07:50,517 --> 00:07:52,018
Peu importe.

161
00:07:52,018 --> 00:07:55,522
Les vibrations les plus vraies
du plaisir vient du cœur.

162
00:07:55,522 --> 00:07:58,958
Oh, quelle belle façon de le dire.

163
00:07:58,958 --> 00:08:00,293
D'un autre côté,

164
00:08:00,293 --> 00:08:03,363
les vibrations qui peuvent venir
à partir d'une pièce de monnaie peut être...

165
00:08:03,363 --> 00:08:04,430
SEYMOUR :
Génial !

166
00:08:04,430 --> 00:08:06,900
Le garçon est rapide, très spirituel.

167
00:08:06,900 --> 00:08:08,268
HENRI :
Ce que tu viens de dire

168
00:08:08,268 --> 00:08:09,836
à propos de vouloir notre fils...

169
00:08:09,836 --> 00:08:11,271
ELLEN :
Il doit y avoir une erreur.

170
00:08:11,271 --> 00:08:13,072
Personne ne veut de Seymour.

171
00:08:13,072 --> 00:08:14,073
Maman !

172
00:08:14,073 --> 00:08:16,543
Je veux dire, il fleurit tardivement.

173
00:08:16,543 --> 00:08:17,874
Comme son père.

174
00:08:18,812 --> 00:08:21,337
Mais il tricote magnifiquement.

175
00:08:22,749 --> 00:08:23,983
Pourquoi tu le veux ?

176
00:08:23,983 --> 00:08:25,485
Quelqu'un a besoin d'une greffe ?

177
00:08:25,485 --> 00:08:26,653
(rire)

178
00:08:26,653 --> 00:08:28,288
Papa!

179
00:08:28,288 --> 00:08:30,490
Rien de tel que la chaleur
d'une famille très unie,

180
00:08:30,490 --> 00:08:33,293
si je peux me permettre un jeu de mots.

181
00:08:33,293 --> 00:08:35,295
Mais assez d'humour.

182
00:08:35,295 --> 00:08:39,632
Comme vous le savez peut-être, le mois dernier,
notre lama suprême,

183
00:08:39,632 --> 00:08:42,902
Hsi Shu'sha est allé chercher sa récompense

184
00:08:42,902 --> 00:08:46,005
quand la Lune a touché la pointe
de la montagne sacrée.

185
00:08:46,005 --> 00:08:49,142
Il était dans sa centième année,
donner ou prendre.

186
00:08:49,142 --> 00:08:51,678
Oh, je suis vraiment désolé.

187
00:08:51,678 --> 00:08:53,179
L'année de la grenouille,

188
00:08:53,179 --> 00:08:56,282
qui est le 12 000ème
anniversaire de notre pays,

189
00:08:56,282 --> 00:09:00,520
le grand Hsi Shu'sha s'est endormi
dans un sommeil infini.

190
00:09:00,520 --> 00:09:02,622
Ceux d'entre nous qui sont restés

191
00:09:02,622 --> 00:09:05,158
ont été appelés à suivre
les rites sacrés

192
00:09:05,158 --> 00:09:07,060
pour chercher son successeur.

193
00:09:07,060 --> 00:09:08,695
Nous lisons les étoiles,

194
00:09:08,695 --> 00:09:11,030
consulté nos livres
de parchemin,

195
00:09:11,030 --> 00:09:13,833
j'ai bu le pollen des marguerites
qui pousse de côté

196
00:09:13,833 --> 00:09:15,702
et je suis resté agréablement étourdi

197
00:09:15,702 --> 00:09:17,303
pendant plusieurs semaines.

198
00:09:17,303 --> 00:09:19,305
La Lune, les oiseaux,

199
00:09:19,305 --> 00:09:21,641
toute la musique terrestre
nous a montré ici

200
00:09:21,641 --> 00:09:23,610
à cette interminable
prairie de maisons

201
00:09:23,610 --> 00:09:26,012
dont les niveaux sont divisés,

202
00:09:26,012 --> 00:09:27,714
et enfin, dans cette maison...

203
00:09:27,714 --> 00:09:31,351
la maison de notre vénéré
et saint nouveau lama.

204
00:09:31,351 --> 00:09:33,286
(le gong sonne)

205
00:09:33,286 --> 00:09:34,776
Seymour ?!

206
00:09:36,489 --> 00:09:38,825
(rires)

207
00:09:38,825 --> 00:09:42,028
Seymourlama ?!

208
00:09:42,028 --> 00:09:43,689
(Henry continue de rire)

209
00:09:45,298 --> 00:09:47,901
(Henry frémit)

210
00:09:47,901 --> 00:09:51,037
Monsieur, si vous riez,

211
00:09:51,037 --> 00:09:53,306
Je serai forcé,
par tradition,

212
00:09:53,306 --> 00:09:57,977
pour t'éviscérer et nourrir
tes entrailles à une mangouste.

213
00:09:57,977 --> 00:10:00,146
Qui-Qui-Qui rit ?

214
00:10:00,146 --> 00:10:01,814
Et maintenant, pour la présentation
de cadeaux.

215
00:10:01,814 --> 00:10:03,249
-ELLEN : Des cadeaux ?
-(le gong sonne)

216
00:10:03,249 --> 00:10:04,417
Madame Wu.

217
00:10:04,417 --> 00:10:06,686
(Fung parle la langue maternelle)

218
00:10:06,686 --> 00:10:07,820
Transporté à travers les continents,

219
00:10:07,820 --> 00:10:11,557
des trésors inestimables
de notre pays

220
00:10:11,557 --> 00:10:14,227
pour les parents chanceux
de l'Élu.

221
00:10:14,227 --> 00:10:16,596
ELLEN :
Oh, j'adore les surprises.

222
00:10:16,596 --> 00:10:18,264
FUNG : crottes de yack
des yacks privilégiés

223
00:10:18,264 --> 00:10:21,334
qui paissent sur le versant nord
de la glorieuse montagne.

224
00:10:21,334 --> 00:10:24,404
Ce n'est pas l'Everest,
mais nous l'aimons.

225
00:10:24,404 --> 00:10:27,607
Tu... n'étais vraiment pas obligé.

226
00:10:27,607 --> 00:10:29,509
Notre prochain cadeau.

227
00:10:29,509 --> 00:10:33,212
Le dernier souffle
de notre ancien lama,

228
00:10:33,212 --> 00:10:36,749
compressé et enregistré

229
00:10:36,749 --> 00:10:38,718
-(le sac s'ouvre)
-surtout pour cette occasion.

230
00:10:38,718 --> 00:10:40,486
Scelle la fraîcheur.

231
00:10:40,486 --> 00:10:42,055
Je savais que tu aimerais ça.

232
00:10:42,055 --> 00:10:44,791
Riz de la première récolte

233
00:10:44,791 --> 00:10:48,420
suivant celui de Hsi Shu'sha
voyage vers les étoiles.

234
00:10:49,462 --> 00:10:50,797
Livre sacré ?

235
00:10:50,797 --> 00:10:53,299
Recettes pour le riz.

236
00:10:53,299 --> 00:10:56,291
Et maintenant, place au déception.

237
00:11:05,078 --> 00:11:06,067
(le couvercle s'ouvre en grinçant)

238
00:11:09,449 --> 00:11:10,817
Est-ce que c'est réel ?

239
00:11:10,817 --> 00:11:13,619
Je vous assure qu'ils le sont.

240
00:11:13,619 --> 00:11:15,254
HENRI :
Diamants.

241
00:11:15,254 --> 00:11:17,824
Améthystes. Perles.

242
00:11:17,824 --> 00:11:19,692
FONG :
De simples jetons.

243
00:11:19,692 --> 00:11:21,561
Des indices sur les choses à venir.

244
00:11:21,561 --> 00:11:24,263
-Hein?
-Au couronnement de notre lama,

245
00:11:24,263 --> 00:11:26,299
nous allons jusqu'au bout.

246
00:11:26,299 --> 00:11:30,403
Naturellement, vous et votre mari
seront nos invités d’honneur.

247
00:11:30,403 --> 00:11:33,840
Lo Poa sera à vous.

248
00:11:33,840 --> 00:11:35,541
Lo Poa.

249
00:11:35,541 --> 00:11:37,343
Tu sais,
nous avions cela en géographie.

250
00:11:37,343 --> 00:11:38,544
C'est près du Tibet.

251
00:11:38,544 --> 00:11:40,313
Rien à voir avec le Tibet.

252
00:11:40,313 --> 00:11:43,749
Ils sont réformés.
Nous sommes orthodoxes.

253
00:11:45,118 --> 00:11:46,449
M. Fung ?

254
00:11:47,520 --> 00:11:48,888
Pensez-vous honnêtement

255
00:11:48,888 --> 00:11:52,125
que nous échangerions notre fils unique
pour quelques bibelots ?

256
00:11:52,125 --> 00:11:55,661
Condamnez-le à une vie austère
de neige et de glace ?

257
00:11:55,661 --> 00:11:58,498
Une vie sans... culture ?

258
00:11:58,498 --> 00:12:00,666
Non, je ne pense pas.

259
00:12:00,666 --> 00:12:03,136
FONG :
En tant qu'ancêtres de notre lama...

260
00:12:03,136 --> 00:12:05,204
la source de la source,
si tu veux...

261
00:12:05,204 --> 00:12:08,341
toi et ton compagnon serez
vêtu de soie et de satin,

262
00:12:08,341 --> 00:12:11,277
baigné dans le lait de yak le plus pur,

263
00:12:11,277 --> 00:12:13,679
vu ton poids
en pierres précieuses,

264
00:12:13,679 --> 00:12:18,618
droit à dix pour cent
réduction dans les bazars.

265
00:12:18,618 --> 00:12:20,119
(Seymour s'éclaircit la gorge,
rit anxieusement)

266
00:12:20,119 --> 00:12:22,288
Euh, et moi ?

267
00:12:22,288 --> 00:12:24,257
Toi?

268
00:12:24,257 --> 00:12:27,527
Toi, Seymour, tu seras salué
en tant que notre chef céleste.

269
00:12:27,527 --> 00:12:30,830
Tous vos besoins seront
attendu et satisfait.

270
00:12:30,830 --> 00:12:35,334
Chacune de vos paroles sera
inscrit par des scribes vierges.

271
00:12:35,334 --> 00:12:36,969
Des vierges scribes ?

272
00:12:36,969 --> 00:12:39,739
Et bien sûr,
tu auras l'honneur

273
00:12:39,739 --> 00:12:42,475
de manger l'écorce
d'un arbre à bonde sacré

274
00:12:42,475 --> 00:12:44,377
et régurgiter
dans le cratère

275
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
de notre volcan de classe mondiale.

276
00:12:46,212 --> 00:12:47,847
Waouh, attends une seconde.
Écoute, euh...

277
00:12:47,847 --> 00:12:49,549
Tu peux juste l'oublier, d'accord ?

278
00:12:49,549 --> 00:12:52,185
HENRY : Euh, euh, Seymour fait
décisions impulsives.

279
00:12:52,185 --> 00:12:54,554
-C'est juste un enfant.
-FUNG : Bien sûr.

280
00:12:54,554 --> 00:12:58,424
Madame Wu, c'est l'heure de la danse
de l’adolescent têtu.

281
00:12:58,424 --> 00:13:00,415
(Fung parle la langue maternelle)
... va, cours.

282
00:13:08,067 --> 00:13:11,170
Notre poids en bijoux !

283
00:13:11,170 --> 00:13:15,374
Soie, satins, bains de yack...

284
00:13:15,374 --> 00:13:18,311
Réductions dans les bazars.

285
00:13:18,311 --> 00:13:20,980
Oh... je ne sais pas si c'est
la bonne chose pour Seymour.

286
00:13:20,980 --> 00:13:23,382
SEYMOUR :
Veux-tu monter à l'étage

287
00:13:23,382 --> 00:13:25,373
et vérifiez
mes disques des Beatles ?

288
00:13:29,288 --> 00:13:32,024
Pensez-vous
il devrait être seul avec...

289
00:13:32,024 --> 00:13:33,693
Signez ici

290
00:13:33,693 --> 00:13:38,364
et fais que ton fils
le prochain lama de Lo Poa.

291
00:13:38,364 --> 00:13:39,832
-(Seymour rit au loin)
-Henry, Seymour n'est pas prêt

292
00:13:39,832 --> 00:13:41,667
pour une relation sérieuse.

293
00:13:41,667 --> 00:13:42,869
Je ne pense vraiment pas...

294
00:13:42,869 --> 00:13:46,806
-(Madame Wu en riant)
-Pensez à un endroit profond et sombre,

295
00:13:46,806 --> 00:13:49,842
Bronzage de montagne ''Lo Pee''.

296
00:13:49,842 --> 00:13:53,112
Signez ici, Mme Strand.

297
00:13:53,112 --> 00:13:55,681
Maintenant, allez, Seymour.
Agissez selon votre âge !

298
00:13:55,681 --> 00:13:57,842
(Madame Wu gémit
passionnément)

299
00:14:01,387 --> 00:14:03,356
(le gong sonne)

300
00:14:03,356 --> 00:14:05,347
HENRI :
Bravo, tigre !

301
00:14:06,692 --> 00:14:09,762
Et tu as dit l'hôpital
J'ai dû changer de bébé.

302
00:14:09,762 --> 00:14:11,797
-HENRY : Ellen...
-ELLEN (étouffée) : Ouais ?

303
00:14:11,797 --> 00:14:14,066
Je t'ai dit qu'il avait des gènes forts.

304
00:14:14,066 --> 00:14:16,402
FONG :
Maintenant, splendide Seymourlama,

305
00:14:16,402 --> 00:14:19,405
nous devons discuter
vos devoirs sacrés.

306
00:14:19,405 --> 00:14:22,875
Vous volerez en première classe
sur Lo Poa Airlines

307
00:14:22,875 --> 00:14:26,746
à la capitale Platt
pendant sept jours glorieux

308
00:14:26,746 --> 00:14:30,183
et six nuits inoubliables
d'excitation du couronnement.

309
00:14:30,183 --> 00:14:33,152
Une multitude de servantes
je te porterai

310
00:14:33,152 --> 00:14:35,721
au cratère enflammé
du Mont Kong.

311
00:14:35,721 --> 00:14:36,856
(le verre se brise)

312
00:14:36,856 --> 00:14:38,591
Écoute, pourrions-nous sauter
les trucs spirituels ?

313
00:14:38,591 --> 00:14:40,526
Tu as eu de la chance
pour me trouver.

314
00:14:40,526 --> 00:14:41,861
Qui a besoin d’un couronnement ?

315
00:14:41,861 --> 00:14:44,330
C'est pour ton peuple,
Votre Générosité.

316
00:14:44,330 --> 00:14:46,199
Ils ne comprennent pas
beaucoup de divertissement.

317
00:14:46,199 --> 00:14:48,568
(soupir)

318
00:14:48,568 --> 00:14:51,837
Seymourlama désire un Twinkie.

319
00:14:51,837 --> 00:14:53,973
(le vent siffle)

320
00:14:53,973 --> 00:14:55,308
(la porte s'ouvre)

321
00:14:55,308 --> 00:14:57,977
Tu n'obtiens rien
pour rien dans ce monde.

322
00:14:57,977 --> 00:14:59,679
Non, même dans "La Pee".

323
00:14:59,679 --> 00:15:01,948
Ah, paroles de sagesse

324
00:15:01,948 --> 00:15:04,584
de la personne
qui prétend être mon père.

325
00:15:04,584 --> 00:15:07,286
Malheureusement,
J'ai des papiers pour le prouver.

326
00:15:07,286 --> 00:15:09,956
Vous êtes odieux.

327
00:15:09,956 --> 00:15:11,891
j'ai le droit
être désagréable.

328
00:15:11,891 --> 00:15:14,193
En fait, il a raison.

329
00:15:14,193 --> 00:15:16,395
Cela va avec le territoire.

330
00:15:16,395 --> 00:15:19,262
je me sens
un peu de tension.

331
00:15:23,402 --> 00:15:28,774
Écoute, je ferai le couronnement
routine à une condition.

332
00:15:28,774 --> 00:15:32,278
Nommez-le, oh, Lumière Brillante
dans la Forêt Lugubre.

333
00:15:32,278 --> 00:15:35,481
Je veux le palais de "Ly Poa"
câblé pour le son et le câble.

334
00:15:35,481 --> 00:15:38,784
-Filaire ? Qu'est-ce que...?
-Stéréo.

335
00:15:38,784 --> 00:15:42,054
Son quadruple. Télévision.

336
00:15:42,054 --> 00:15:44,123
FONG :
Mais, Seymourlama, nos montagnes

337
00:15:44,123 --> 00:15:45,825
avoir la meilleure acoustique
dans l'Himalaya.

338
00:15:45,825 --> 00:15:48,160
Et nous ne regardons pas la télévision.

339
00:15:48,160 --> 00:15:50,830
Nous regardons les saisons
passer aux répétitions.

340
00:15:50,830 --> 00:15:52,798
Êtes-vous en train de discuter avec moi ?

341
00:15:52,798 --> 00:15:54,500
Est-ce que j'oserais ?

342
00:15:54,500 --> 00:15:55,901
Bon, c'est réglé.

343
00:15:55,901 --> 00:15:57,803
J'irai à la grande fête.

344
00:15:57,803 --> 00:15:59,739
Merci, merci.

345
00:15:59,739 --> 00:16:02,675
-(craquage)
-Aïe ! Facile! Ça fait mal !

346
00:16:02,675 --> 00:16:03,943
MADAME WU :
Ah !

347
00:16:03,943 --> 00:16:05,745
Que fait-elle ?

348
00:16:05,745 --> 00:16:09,081
Punir la main qui a endommagé
celui qui est inspiré.

349
00:16:09,081 --> 00:16:10,650
Waouh, Waouh !
Écoute... Écoute, arrête-la,

350
00:16:10,650 --> 00:16:12,585
parce qu'elle va avoir
du sang partout sur ma laine.

351
00:16:12,585 --> 00:16:15,454
(Fung parle la langue maternelle)

352
00:16:15,454 --> 00:16:17,456
(Wu gémit)

353
00:16:17,456 --> 00:16:19,992
Elle doit expier d'une manière ou d'une autre.

354
00:16:19,992 --> 00:16:21,594
Hé. Bien.

355
00:16:21,594 --> 00:16:23,596
Vous voyez ces cartes de baseball ?

356
00:16:23,596 --> 00:16:27,300
Trouvez Willie Mays.

357
00:16:27,300 --> 00:16:29,894
Et mange-le.

358
00:16:31,971 --> 00:16:35,975
Mais ça...
c'est un de mes préférés.

359
00:16:35,975 --> 00:16:39,412
Je commence à apprécier ça.

360
00:16:39,412 --> 00:16:41,614
FONG :
Et ça fait du bien à notre cœur

361
00:16:41,614 --> 00:16:43,883
de vous voir en extase, maître.

362
00:16:43,883 --> 00:16:46,118
Euh, prenez une proclamation.

363
00:16:46,118 --> 00:16:47,820
Branchez le volcan.

364
00:16:47,820 --> 00:16:49,121
Faire quoi?!

365
00:16:49,121 --> 00:16:50,589
(rires)

366
00:16:50,589 --> 00:16:53,392
Et, euh, avant de plafonner
le volcan,

367
00:16:53,392 --> 00:16:56,796
un dernier sacrifice.

368
00:16:56,796 --> 00:16:57,963
(le gong sonne)

369
00:16:57,963 --> 00:16:59,157
Non.

370
00:17:00,399 --> 00:17:01,923
Pas ton propre père.

371
00:17:06,405 --> 00:17:08,174
SEYMOUR :
Pas lui...

372
00:17:08,174 --> 00:17:10,209
ses cartes de baseball.

373
00:17:10,209 --> 00:17:13,579
Chacun d’entre eux.

374
00:17:13,579 --> 00:17:15,414
Zap.

375
00:17:15,414 --> 00:17:16,608
(halètement)

376
00:17:21,487 --> 00:17:23,723
Henry ne peut pas vivre
sans sa collection.

377
00:17:23,723 --> 00:17:25,591
Oh.

378
00:17:25,591 --> 00:17:28,828
J'ai peur que toutes les demandes soient faites
par notre chef sont définitifs.

379
00:17:28,828 --> 00:17:32,565
Eh bien, je suis la mère d'un leader et
Je lui dis de reculer.

380
00:17:32,565 --> 00:17:34,362
Tu étais ma mère.
Pas plus.

381
00:17:35,501 --> 00:17:38,337
Avez-vous déjà pensé
la démocratie ?

382
00:17:38,337 --> 00:17:39,572
Pas avant de l'avoir rencontré.

383
00:17:39,572 --> 00:17:42,408
Oh, pardonne mes entrailles.
Qu'est-ce que je dis.

384
00:17:42,408 --> 00:17:44,069
Fais-moi un tour.

385
00:17:55,654 --> 00:17:58,057
(soupir)

386
00:17:58,057 --> 00:18:00,593
Il a l'air si paisible.

387
00:18:00,593 --> 00:18:02,720
Repose-toi bien, noble chose.

388
00:18:03,963 --> 00:18:06,532
Je ferais mieux d'appeler à la maison
et dis au premier ministre

389
00:18:06,532 --> 00:18:08,261
nous avons trouvé notre nouveau lama.

390
00:18:10,202 --> 00:18:12,864
On pourrait encore faire
le JT de 11h.

391
00:18:15,207 --> 00:18:18,477
Je, euh, suppose
tu appelles Lo Poa.

392
00:18:18,477 --> 00:18:20,246
Bien sûr... à collectionner.

393
00:18:20,246 --> 00:18:23,010
Parlez de longue distance.

394
00:18:26,385 --> 00:18:30,756
Opérateur, sincères salutations.

395
00:18:30,756 --> 00:18:34,193
Je voudrais l'indicatif régional
pour Lo Poa.

396
00:18:34,193 --> 00:18:36,896
Non, ce n'est pas une banlieue.

397
00:18:36,896 --> 00:18:38,764
Est.

398
00:18:38,764 --> 00:18:42,034
Plus loin. Plus.

399
00:18:42,034 --> 00:18:43,402
C'est ça.

400
00:18:43,402 --> 00:18:46,272
Maintenant, j'aimerais faire
un appel de personne à personne

401
00:18:46,272 --> 00:18:48,174
au exalté Pahn Dak.

402
00:18:48,174 --> 00:18:49,442
Collecter?

403
00:18:49,442 --> 00:18:50,543
FONG :
Collectez.

404
00:18:50,543 --> 00:18:51,577
Ce numéro...

405
00:18:51,577 --> 00:18:59,118
716-555-0887.

406
00:18:59,118 --> 00:19:03,022
Le nom d'Henry Strand.

407
00:19:03,022 --> 00:19:06,125
255, allée des jonquilles.

408
00:19:06,125 --> 00:19:07,793
Excusez-moi.

409
00:19:07,793 --> 00:19:11,263
-254, allée des jonquilles.
-Ah.

410
00:19:11,263 --> 00:19:16,168
Excusez-moi. 254 Jonquille...

411
00:19:16,168 --> 00:19:19,271
Peu importe.

412
00:19:19,271 --> 00:19:21,640
Excusez-moi, Mère de Grandeur,

413
00:19:21,640 --> 00:19:25,211
mais n'est-ce pas
255, allée des jonquilles ?

414
00:19:25,211 --> 00:19:27,146
Je devrais savoir où j'habite.

415
00:19:27,146 --> 00:19:30,616
2-5-4.

416
00:19:30,616 --> 00:19:33,118
(parle la langue maternelle)

417
00:19:33,118 --> 00:19:35,821
Non 55, 54.

418
00:19:35,821 --> 00:19:36,810
Oh, tire.

419
00:19:39,959 --> 00:19:42,294
Je... je ne sais pas comment
pour te dire ça.

420
00:19:42,294 --> 00:19:44,330
j'espère que ce n'est pas le cas
un inconvénient.

421
00:19:44,330 --> 00:19:45,631
Dites-nous quoi ?

422
00:19:45,631 --> 00:19:48,000
Hé, hé, je me suis trompé de maison.

423
00:19:48,000 --> 00:19:49,831
MADAME WU :
Oups.

424
00:19:51,837 --> 00:19:53,405
(bégaie)

425
00:19:53,405 --> 00:19:55,574
Mais j'ai un parchemin.

426
00:19:55,574 --> 00:19:57,810
Un contrat.
Je connais mes droits.

427
00:19:57,810 --> 00:19:59,578
FONG :
Je suis vraiment désolé.

428
00:19:59,578 --> 00:20:01,273
-Attends...
-Non.

429
00:20:03,716 --> 00:20:05,017
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

430
00:20:05,017 --> 00:20:08,153
Non, toi-toi, quoi... ?

431
00:20:08,153 --> 00:20:11,156
C'est notre matériel !

432
00:20:11,156 --> 00:20:12,791
(Henry et Ellen
balbutiant anxieusement)

433
00:20:12,791 --> 00:20:15,327
Nous avons passé deux ans
je cherche les tailles !

434
00:20:15,327 --> 00:20:17,763
HENRI :
Nous pouvons trouver une solution !

435
00:20:17,763 --> 00:20:20,099
Bonne nuit. Merci
pour nous avoir accompagnés jusqu'à la porte.

436
00:20:20,099 --> 00:20:24,331
(le vent siffle)

437
00:20:36,081 --> 00:20:38,884
(Seymour bâillant)

438
00:20:38,884 --> 00:20:44,857
Seymourlama se réveille de son
un sommeil réparateur et réparateur.

439
00:20:44,857 --> 00:20:47,026
Seymour a faim.

440
00:20:47,026 --> 00:20:49,328
Seymourlama désirs
un hamburger,

441
00:20:49,328 --> 00:20:53,465
frites, rondelles d'oignon, ketchup.

442
00:20:53,465 --> 00:20:55,935
(tape dans ses mains)
Maintenant !

443
00:20:55,935 --> 00:20:58,137
Apportez-moi ma nourriture !

444
00:20:58,137 --> 00:21:00,839
Apportez-moi mon... whoa.

445
00:21:00,839 --> 00:21:02,341
Prends-moi mon...

446
00:21:02,341 --> 00:21:04,009
ELLEN :
Son assurance est-elle payée ?

447
00:21:04,009 --> 00:21:08,878
HENRY : Il a deux, trois semaines
de soins intensifs.

448
00:21:19,792 --> 00:21:23,596
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

449
00:21:23,596 --> 00:21:26,131
En attendant que nous entrions.

450
00:21:26,131 --> 00:21:29,368
En attendant de nous entrer.

451
00:21:29,368 --> 00:21:35,568
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.